1
00:01:56,586 --> 00:01:59,054
Ele nem se lembra
quando eu nasci.

2
00:01:59,306 --> 00:02:02,423
Escorpião! Eu sou Sagitário!

3
00:02:05,346 --> 00:02:06,825
Oi !

4
00:02:11,346 --> 00:02:12,904
Ah! Quase esqueci!

5
00:02:13,986 --> 00:02:16,819
- Para o diploma. Bom trabalho.
- Obrigado.

6
00:02:28,546 --> 00:02:32,175
Você não está apaixonado por
seu pai, é você? Freud disse...

7
00:02:32,426 --> 00:02:36,465
Bem, éramos idiotas estúpidos.
Eu não poderia me importar menos com o pai!

8
00:02:36,706 --> 00:02:39,584
Eu quero um pouco de paz, um pouco de liberdade!
Pare com isso!

9
00:02:41,186 --> 00:02:43,780
E então aquela Harridan aparece
do nada!

10
00:03:09,146 --> 00:03:12,741
- O que está em sua mente ?
- Não é da sua conta, porra!

11
00:03:12,986 --> 00:03:15,295
Seu ''s'' é muito sibilante.

12
00:03:16,386 --> 00:03:19,264
- Eu a odeio!
- Você nem a conhece.

13
00:03:19,666 --> 00:03:21,975
Eu não ligo ! Eu a odeio!

14
00:03:23,426 --> 00:03:26,623
O de sempre.
Conferências, reuniões, sindicatos,

15
00:03:26,866 --> 00:03:30,302
conselhos de administração,
Turim, Roma, Milão.

16
00:03:30,546 --> 00:03:34,664
- Resumindo, nada mudou.
- As coisas mudam na Itália?

17
00:03:34,906 --> 00:03:37,181
- Vai ficar muito tempo?
- Cerca de um mês.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,065
Eu tenho o direito
para uma folga, não foi?

19
00:03:40,306 --> 00:03:42,137
Você está fumando?

20
00:03:44,746 --> 00:03:48,022
Você parece muito bem.
Você parece mais jovem, elegante.

21
00:03:48,266 --> 00:03:51,702
Você não é mais uma criança,
mas ainda não sou um homem velho.

22
00:03:52,426 --> 00:03:55,259
A propósito,
Eu quero te contar uma coisa.

23
00:03:55,506 --> 00:03:58,942
Eu ia te contar em casa,
mas eu poderia muito bem...

24
00:03:59,346 --> 00:04:01,337
Do que se trata? Uma mulher?

25
00:04:02,346 --> 00:04:05,622
Eu a conheci no inverno passado,
ela é uma pessoa muito especial.

26
00:04:06,706 --> 00:04:10,699
- Você vai superar isso também.
- Não, desta vez é sério.

27
00:04:11,986 --> 00:04:14,056
Nós vamos nos casar.

28
00:04:16,986 --> 00:04:18,863
Uma madrasta, entendeu?

29
00:04:19,106 --> 00:04:21,859
Talvez ela me dê
alguns irmãos mais novos também.

30
00:04:22,106 --> 00:04:24,779
Por quatro anos na faculdade
contei os dias

31
00:04:25,026 --> 00:04:27,494
como um prisioneiro
esperando para sair.

32
00:04:27,746 --> 00:04:29,782
Mas agora... não!

33
00:04:30,026 --> 00:04:32,142
eu não quero
qualquer quebra-bola por perto.

34
00:04:32,386 --> 00:04:36,265
- Você aprendeu essa palavra na faculdade?
- Idiota! Você pode acreditar?

35
00:04:36,706 --> 00:04:39,698
Um estranho no meu caminho
dia e noite!

36
00:04:40,066 --> 00:04:44,821
''Onde você está indo ? Quando você vai
estar de volta? Não fume! Beba menos!

37
00:04:46,666 --> 00:04:48,099
Pare com isso!

38
00:04:48,586 --> 00:04:50,577
Isso é o suficiente por hoje.

39
00:04:50,826 --> 00:04:52,703
Vamos, vista-se.

40
00:05:12,266 --> 00:05:16,418
- Nada mal ! Belas pernas!
- De jeito nenhum, ela é magra como um ancinho.

41
00:05:25,226 --> 00:05:27,103
Que modéstia!

42
00:05:28,066 --> 00:05:30,534
Ela deve ser do tipo possessivo.

43
00:05:31,266 --> 00:05:35,418
Ver ? Ela não o deixa fumar.
Ela está preocupada com a saúde dele.

44
00:05:43,186 --> 00:05:46,576
- Ela é até mesquinha!
- Talvez ela seja apenas cuidadosa.

45
00:05:46,826 --> 00:05:48,976
Papai vai acabar pagando por isso.

46
00:05:49,826 --> 00:05:52,181
''Et voilà les jeux sont faits.''

47
00:05:58,506 --> 00:06:02,545
Ela já o transformou
em um velho dodderer. Jornais...

48
00:06:03,306 --> 00:06:05,103
chinelos...

49
00:06:05,346 --> 00:06:06,904
e rádio.

50
00:06:10,586 --> 00:06:13,100
Ela está enviando para ele
na sua saída...

51
00:06:13,346 --> 00:06:15,018
gentilmente...

52
00:06:21,626 --> 00:06:26,700
Um beijo na bochecha e
o velho vai para casa feliz.

53
00:06:27,746 --> 00:06:31,659
Talvez ela não queira
fazer isso antes de se casarem.

54
00:06:31,906 --> 00:06:34,466
Ela é astuta,
ela apenas abre seu apetite.

55
00:06:39,426 --> 00:06:41,781
Ooh lá lá.

56
00:06:43,306 --> 00:06:46,696
Desculpe, Ângela.
Você subestimou seu pai.

57
00:06:46,946 --> 00:06:49,301
Ela até joga sujo,
aquela puta!

58
00:07:02,066 --> 00:07:03,784
Vou levar este !

59
00:07:04,106 --> 00:07:07,860
- Desculpe, talvez você quisesse.
- Não, eu só estava olhando.

60
00:07:17,786 --> 00:07:20,539
Não me diga que você gosta
essa coisa horrível!

61
00:07:26,626 --> 00:07:30,221
Ok, você tem algo contra mim.
Pelo menos diga por quê.

62
00:07:32,586 --> 00:07:35,817
Eu comprei isso para você.
Você é Irene, não é?

63
00:07:36,066 --> 00:07:38,261
- Ângela!
- Sim, sou eu.

64
00:07:38,506 --> 00:07:40,861
E eu sou Sagitário,
não Escorpião.

65
00:07:41,186 --> 00:07:44,417
Desculpe, mas você pode mudar isso
sem contar ao pai?

66
00:07:44,666 --> 00:07:46,463
Isso foi uma gafe?

67
00:07:58,106 --> 00:08:00,062
Irene, diga-me a verdade.

68
00:08:01,426 --> 00:08:03,257
Você realmente ama meu pai?

69
00:08:05,066 --> 00:08:08,820
Digamos que não sei.
Provavelmente gosto muito dele.

70
00:08:09,226 --> 00:08:12,343
Amor é uma palavra muito grande.
É muito vinculativo.

71
00:08:12,906 --> 00:08:14,737
Está tudo bem na sua idade.

72
00:08:15,306 --> 00:08:19,743
Quando você é mais velho, você tende
olhar as coisas de maneira diferente.

73
00:08:21,346 --> 00:08:24,895
Nós nos damos bem juntos,
isso é o que realmente conta.

74
00:08:28,786 --> 00:08:30,538
Sim, está tudo bem agora.

75
00:08:34,266 --> 00:08:37,815
- Você fez um bom trabalho, Gino.
- Um trabalho que vale 200 mil liras.

76
00:08:39,266 --> 00:08:42,895
- Você já me contou três vezes.
- Você me deve 400.000 liras.

77
00:08:43,146 --> 00:08:46,183
Existem mais duas parcelas,
Vou redigir uma letra de câmbio.

78
00:08:46,426 --> 00:08:50,465
Dê-me 100.000 liras amanhã
e assinarei por meio milhão.

79
00:08:54,466 --> 00:08:57,822
A culpa é da mãe
Não fui abençoado com sua coragem.

80
00:09:51,186 --> 00:09:52,665
Precisa de ajuda?

81
00:09:52,906 --> 00:09:56,501
Agradeça aos santos por enviar você,
Eu não saberia por onde começar.

82
00:09:56,746 --> 00:09:58,304
Com o pneu sobressalente.

83
00:09:58,546 --> 00:10:00,377
Onde estão as ferramentas?

84
00:10:07,826 --> 00:10:11,455
Isso é um clichê,
mas acho que já nos conhecemos.

85
00:10:11,706 --> 00:10:15,142
- Talvez no iate clube?
- Provavelmente vou lá com frequência.

86
00:10:15,386 --> 00:10:20,540
- Mas não me lembro de ter conhecido você.
- Posso ser uma espécie de camuflagem.

87
00:10:56,226 --> 00:10:59,059
- Você foi muito gentil.
- Ângela, isso é...

88
00:10:59,306 --> 00:11:01,536
-Sandro Romagnoli.
- Prazer em conhecê-lo.

89
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
Meu nome é Ângela.

90
00:11:11,266 --> 00:11:13,143
Por que você veio me buscar?

91
00:11:13,386 --> 00:11:15,741
Eu poderia ter dirigido até aqui,
Eu conheço a área.

92
00:11:15,986 --> 00:11:20,502
Eu queria passar 10 minutos
sozinho com você. É um problema?

93
00:11:20,746 --> 00:11:22,623
Não, apenas inútil.

94
00:11:23,146 --> 00:11:25,501
Não sou uma boa companhia.

95
00:11:25,746 --> 00:11:28,624
Você é uma mulher muito charmosa.

96
00:11:30,306 --> 00:11:34,584
- Obrigado pelo elogio.
- Não é um elogio, é verdade.

97
00:11:34,826 --> 00:11:37,545
Eu não posso ser
o primeiro homem a lhe dizer isso.

98
00:11:38,426 --> 00:11:40,735
Você não é, na verdade.

99
00:11:40,986 --> 00:11:44,695
- Estamos atrasados, gosto de chegar na hora.
- Segure firme.

100
00:11:48,626 --> 00:11:51,186
A velocidade é emocionante, não é?

101
00:11:51,426 --> 00:11:55,544
Para mim é apenas arriscado.
Mas é um risco que gosto de correr.

102
00:12:00,946 --> 00:12:05,098
Você só pode alcançá-lo por mar.
Chama-se ''A Praia das Virgens''.

103
00:12:05,546 --> 00:12:08,014
Bem, eles são poucos e distantes entre si!

104
00:12:08,826 --> 00:12:10,384
Compre, pai!

105
00:12:11,066 --> 00:12:14,456
Basicamente, seria como
uma praia privada para você.

106
00:12:15,466 --> 00:12:19,823
- O local mais tranquilo da região.
- Parece um pouco inconveniente.

107
00:12:20,066 --> 00:12:23,217
Eles estão planejando
para construir uma estrada acima daqui.

108
00:12:23,586 --> 00:12:27,943
Haverá uma estrada de ligação aqui.
A praia tem 7.000 metros quadrados.

109
00:12:34,546 --> 00:12:37,538
- Aqui.
- Mais adiante, depois do zimbro.

110
00:12:38,186 --> 00:12:40,063
É isso aí.

111
00:12:44,866 --> 00:12:46,936
- OK ?
- Sim, tudo bem.

112
00:12:48,266 --> 00:12:51,417
É isso, mais ou menos.
Até aquele aterro.

113
00:12:51,666 --> 00:12:55,500
- Eu vejo. Mas o preço é um pouco alto.
- É negociável.

114
00:13:00,106 --> 00:13:03,018
- É lindo, não é?
- Lindo.

115
00:13:03,266 --> 00:13:06,941
Mas o sol não é deles
para obter lucro.

116
00:13:14,186 --> 00:13:16,302
Você não está sendo muito agressivo?

117
00:13:16,546 --> 00:13:19,344
Por que você está impingindo
essas pedras no meu pai?

118
00:13:19,586 --> 00:13:24,057
Estou misturando negócios com prazer,
a melhor maneira de se juntar à família.

119
00:13:24,706 --> 00:13:29,097
Entre negociações, contratos e
planos, estaremos sempre lado a lado.

120
00:13:35,106 --> 00:13:38,496
- Eu desisto para você?
- Não, para Joanna Houston.

121
00:13:38,746 --> 00:13:41,738
Ela é dona de
''Anglo-Mediterrâneo''.

122
00:13:42,026 --> 00:13:45,905
Você é procurado pelo telefone, senhor.
É o Ministério em Roma.

123
00:13:46,146 --> 00:13:48,421
Problemas pela frente. Com licença.

124
00:13:59,146 --> 00:14:02,104
Mais uísque?
Ou algo mais?

125
00:14:11,506 --> 00:14:14,066
eu sabia
você gostaria dessa propriedade.

126
00:14:14,986 --> 00:14:17,136
A praia é muito especial.

127
00:14:17,826 --> 00:14:20,659
Macio, suave.
Como a pele de uma mulher.

128
00:14:21,066 --> 00:14:24,138
- É digno de você.
- Sem gelo no seu, certo?

129
00:14:24,386 --> 00:14:26,422
Você não sofre com o calor.

130
00:14:47,106 --> 00:14:50,860
Tudo que sei é que você morou
Alemanha e América do Sul.

131
00:14:51,106 --> 00:14:53,256
Isso é tudo que eu te disse.

132
00:14:54,066 --> 00:14:55,943
Muito pouco, não é?

133
00:14:56,186 --> 00:14:58,541
Em suma, uma mulher misteriosa.

134
00:14:59,146 --> 00:15:01,023
Digamos que sou discreto.

135
00:15:03,426 --> 00:15:07,499
É uma maneira
para despertar o interesse dos homens e funciona.

136
00:15:08,186 --> 00:15:12,179
Quanto mais eu te vejo, mais...
preciso dizer isso?

137
00:15:14,546 --> 00:15:16,935
Isso é uma declaração de amor?

138
00:15:17,186 --> 00:15:19,097
Tem todos os ingredientes.

139
00:15:19,346 --> 00:15:21,985
O lugar, o clima, a música.

140
00:15:25,826 --> 00:15:27,623
E se for?

141
00:15:29,826 --> 00:15:31,782
Estaria fora do lugar.

142
00:15:41,026 --> 00:15:42,778
Vamos sentar?

143
00:15:57,946 --> 00:15:59,618
Sim claro.

144
00:16:00,106 --> 00:16:02,495
-Irene!
- Olá, Marta.

145
00:16:02,746 --> 00:16:06,705
Que surpresa. Já faz séculos
desde a última vez que nos vimos!

146
00:16:08,306 --> 00:16:10,376
Que legal ! Até mais !

147
00:16:20,786 --> 00:16:23,346
Quem é aquele ?
Eu não a conheço.

148
00:16:24,466 --> 00:16:26,058
Um velho amigo.

149
00:16:26,306 --> 00:16:29,616
Peça a ela para se juntar a nós.
Eu gostaria de conhecer seus amigos.

150
00:16:30,346 --> 00:16:32,541
Faz anos que não a vejo.

151
00:16:32,786 --> 00:16:35,175
eu não acho
teríamos muito o que conversar.

152
00:17:25,986 --> 00:17:28,500
Donatella, aquela não é sua tia?

153
00:17:28,746 --> 00:17:32,455
Ela é prima da tia da minha mãe
por parte de seu pai.

154
00:17:40,066 --> 00:17:42,785
As tropas aliadas
entrou em Milão naquele dia.

155
00:17:43,026 --> 00:17:47,099
Estávamos nos rebelando há alguns dias,
e assumimos a prefeitura

156
00:17:47,346 --> 00:17:50,463
mas a cidade ainda estava cheia
de alemães e fascistas.

157
00:17:50,706 --> 00:17:54,301
Vittorio, eles não sabem
sobre o que você está falando.

158
00:17:54,906 --> 00:17:57,022
Você está certo, eu sempre esqueço.

159
00:17:57,266 --> 00:18:01,942
Eu quero que saibam que eu nem tinha
comecei a escola maternal naquela época!

160
00:18:02,186 --> 00:18:05,861
O champanhe acabou.
Vou pegar mais. Cadê ?

161
00:18:06,106 --> 00:18:07,937
Cuidado nas escadas.

162
00:18:14,786 --> 00:18:16,458
Boa sorte !

163
00:18:21,586 --> 00:18:25,295
''O amor é como o vinho,
fica melhor com a idade.

164
00:18:25,546 --> 00:18:27,537
O absurdo de sempre.

165
00:18:30,066 --> 00:18:31,385
Droga !

166
00:18:37,946 --> 00:18:40,540
Meu tornozelo! Meu Deus, isso dói!

167
00:18:40,786 --> 00:18:43,505
- O que aconteceu ?
- Eu torci.

168
00:18:46,386 --> 00:18:48,217
Como isso aconteceu ?

169
00:18:52,346 --> 00:18:54,541
- Isso dói?
- Sim !

170
00:18:54,866 --> 00:18:57,778
- Ela deveria consultar um médico.
- Sim claro.

171
00:18:58,226 --> 00:19:00,501
Esperemos que seja apenas uma torção.

172
00:19:01,106 --> 00:19:04,701
- Como isso aconteceu ?
- Eu escorreguei.

173
00:19:04,946 --> 00:19:07,255
Você pode andar
se você se apoiar em mim?

174
00:19:07,506 --> 00:19:09,019
Eu penso que sim.

175
00:19:11,826 --> 00:19:14,977
- Eu irei com você.
- Com licença, Sandro.

176
00:19:15,386 --> 00:19:18,378
Te ligo mais tarde
para saber o que o médico diz.

177
00:19:19,666 --> 00:19:20,621
OK.

178
00:19:20,866 --> 00:19:23,539
Irene, estraguei sua noite.
Fique aqui.

179
00:19:23,786 --> 00:19:25,504
Sim, talvez seja melhor.

180
00:19:25,826 --> 00:19:29,375
- Vou levá-la para casa.
- Obrigado. Adeus.

181
00:19:31,866 --> 00:19:33,504
Uma bebida antes de dormir?

182
00:19:49,826 --> 00:19:51,896
Estes são ''ikebana''.

183
00:19:52,626 --> 00:19:54,423
Você os entende?

184
00:19:54,666 --> 00:19:57,419
- Entendeu o quê?
- Flores.

185
00:20:01,066 --> 00:20:04,376
Na verdade,
Sou apenas um convidado nesta casa.

186
00:20:04,626 --> 00:20:08,062
Pertence a um amigo
que está na Inglaterra no momento.

187
00:20:09,386 --> 00:20:14,221
''Ikebana'' significa ''flores vivas''
em japonês. Não é legal?

188
00:20:14,866 --> 00:20:20,099
Uma arte que nasce da devoção
para arranjos de flores e folhas.

189
00:20:20,626 --> 00:20:22,298
Você nunca fez isso?

190
00:20:23,426 --> 00:20:25,621
É para mulheres.

191
00:20:26,186 --> 00:20:27,619
Muito pelo contrário.

192
00:20:28,266 --> 00:20:33,181
No Japão é praticado por
sacerdotes, escritores e filósofos.

193
00:20:33,426 --> 00:20:38,580
O ''ikebana'' reflete a filosofia
das pessoas e do seu modo de vida.

194
00:20:59,106 --> 00:21:00,937
Apague a luz.

195
00:22:09,946 --> 00:22:13,063
Que paixão!
Pelo menos me dê tempo para entrar!

196
00:22:19,266 --> 00:22:20,619
Olá ?

197
00:22:23,666 --> 00:22:25,577
É você, Sandro?

198
00:22:26,586 --> 00:22:28,463
Sim, senhor, em que posso ajudá-lo?

199
00:22:29,426 --> 00:22:33,021
- E aí ? Joana voltou?
- Certo.

200
00:22:33,266 --> 00:22:34,460
Por quê ?

201
00:22:35,386 --> 00:22:37,616
Não sei se vou conseguir.

202
00:22:38,266 --> 00:22:40,143
Talvez mais tarde. Eu vou tentar.

203
00:22:40,386 --> 00:22:41,660
Tenha um bom dia.

204
00:22:50,546 --> 00:22:54,334
- Quem foi?
- O contador. Trabalhar.

205
00:22:55,546 --> 00:22:59,221
A casa está cheia de pratos sujos,
copos e garrafas.

206
00:22:59,466 --> 00:23:03,823
Você convida prostitutas para passear
quando estou fora?

207
00:23:04,066 --> 00:23:06,864
O que você está falando ?

208
00:23:07,106 --> 00:23:09,495
Dr. Balducci veio
para o contrato.

209
00:23:09,746 --> 00:23:14,024
Você conhece ''A Praia das Virgens''?
Ganhei 9.000 liras por metro quadrado.

210
00:23:14,266 --> 00:23:16,461
Tenho um cheque para o depósito.

211
00:23:17,586 --> 00:23:19,383
E onde está?

212
00:23:19,626 --> 00:23:22,094
eu ia colocar
no banco mais tarde.

213
00:23:23,866 --> 00:23:26,858
Dê para mim,
Vou ao banco de qualquer maneira.

214
00:23:37,106 --> 00:23:38,858
Você é um sedutor de terceira categoria!

215
00:23:39,106 --> 00:23:41,825
Ela é obviamente
fora do seu alcance.

216
00:23:42,066 --> 00:23:45,297
Eu arrisco um tornozelo, eu dou ela para você
em uma bandeja de prata

217
00:23:45,546 --> 00:23:48,538
e você nem consegue.
Você é um desastre!

218
00:23:48,786 --> 00:23:51,141
Eu perdi uma batalha,
não a guerra.

219
00:23:51,666 --> 00:23:55,864
Irene é mais durona do que pensávamos.
Ela é astuta e autocontrolada.

220
00:23:56,106 --> 00:23:59,178
- Talvez ela também seja frígida.
- Claro, frígido!

221
00:24:00,466 --> 00:24:02,582
Invente outra desculpa!

222
00:24:12,546 --> 00:24:15,424
- Está tudo bem, senhorita?
- Sim, obrigado.

223
00:24:17,066 --> 00:24:19,705
Ela é uma pessoa especial, não é?

224
00:24:20,146 --> 00:24:22,057
Eu disse que ela é especial!

225
00:24:22,586 --> 00:24:25,737
Definitivamente.
E acima de tudo, rico.

226
00:24:26,426 --> 00:24:30,021
Ela é de um dos
as famílias mais ricas da minha cidade natal.

227
00:24:30,266 --> 00:24:34,225
- Vocês eram bons amigos?
- Não, estávamos na escola juntos.

228
00:24:34,466 --> 00:24:38,254
- Então ela foi embora.
- Ela passou muito tempo no exterior.

229
00:24:38,506 --> 00:24:42,340
- Ela tem sorte. Eu a invejo.
- Você não deveria, acredite.

230
00:24:42,586 --> 00:24:45,419
Cidades pequenas são rancorosas
e implacável.

231
00:24:46,546 --> 00:24:50,380
- Por que ? O que aconteceu ?
- É um assunto encerrado.

232
00:24:50,626 --> 00:24:52,821
Está tudo no passado.

233
00:24:54,106 --> 00:24:56,062
Você está pronta, tia?

234
00:24:56,306 --> 00:24:58,900
Ângela! Desde quando
você tem vindo para Nico?

235
00:24:59,146 --> 00:25:00,340
Desde hoje.

236
00:25:21,786 --> 00:25:24,744
É virgindade
um assunto importante para você?

237
00:25:26,266 --> 00:25:28,461
Eu nunca pensei sobre isso.

238
00:25:28,706 --> 00:25:32,984
Você julga um homem a nível sexual
ou por sua inteligência?

239
00:25:33,586 --> 00:25:37,499
Sua inteligência. São muitos
homens e não há homens suficientes por perto.

240
00:25:37,746 --> 00:25:40,499
Durante a relação sexual você sempre
alcançar satisfação?

241
00:25:40,746 --> 00:25:44,295
- Que pergunta!
- Responda, não seja puritano.

242
00:25:45,146 --> 00:25:50,300
De acordo com o relatório Kinsey,
a satisfação é rara para as mulheres.

243
00:25:51,026 --> 00:25:53,256
- Finalizado !
- Graças a Deus!

244
00:25:53,866 --> 00:25:58,303
Eu: três sim e quatro não.
Você: dois sim, um não sei.

245
00:25:59,066 --> 00:26:02,775
Eu deveria estar preocupado.
Eu sou um monstro comparado a você.

246
00:26:03,026 --> 00:26:06,416
Sádico, pervertido
e com tendências homossexuais.

247
00:26:06,666 --> 00:26:09,817
Se você acredita nesses testes,
Einstein deveria ser um boxeador

248
00:26:10,066 --> 00:26:12,899
e Cassius Clay
deveria ser um matemático.

249
00:26:13,146 --> 00:26:16,104
Mas é verdade que você
nunca realmente conheço alguém.

250
00:26:24,226 --> 00:26:28,060
Ângela teve uma ótima ideia,
você deveria ficar em nossa casa.

251
00:26:28,306 --> 00:26:32,504
- Terei um cão de guarda também?
- Admito que estou com muito ciúme.

252
00:26:32,746 --> 00:26:36,022
Angela é muito gentil,
mas ela veio aqui para se divertir

253
00:26:36,266 --> 00:26:39,258
e eu seria um incômodo
e uma empresa chata.

254
00:26:39,506 --> 00:26:44,375
Organizarei festas e orgias.
Você retornará para duas mulheres caídas.

255
00:26:45,626 --> 00:26:48,299
Uma perspectiva convidativa!
Então, você concorda?

256
00:26:48,546 --> 00:26:51,060
- Claro. Quando você estará de volta?
- Quem sabe?

257
00:26:51,306 --> 00:26:55,504
Tudo o que precisávamos eram os magistrados
entrar em greve depois dos mecânicos.

258
00:27:08,626 --> 00:27:11,345
- Precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.

259
00:27:15,666 --> 00:27:19,784
Seu pai se superou. eu não fiz
espere que ele tenha tantos problemas.

260
00:27:20,026 --> 00:27:21,903
Ele me deixou muito feliz.

261
00:27:22,146 --> 00:27:27,220
Na verdade, ele não tinha nada para fazer
com isso. Eu sei que você gosta de flores...

262
00:27:29,546 --> 00:27:32,458
Você não poderia ter me dado
uma melhor recepção.

263
00:27:32,706 --> 00:27:34,025
Obrigado.

264
00:27:34,306 --> 00:27:37,503
Multar.
Eu realmente me sinto em casa.

265
00:27:39,066 --> 00:27:41,580
Quando você pensa
você estará de volta?

266
00:27:42,506 --> 00:27:44,258
O de sempre.

267
00:27:44,506 --> 00:27:46,462
Tente voltar logo.

268
00:27:47,146 --> 00:27:48,898
Não se preocupe.

269
00:27:49,866 --> 00:27:54,018
Seu pai quer saber se
ainda estamos nos destruindo.

270
00:27:54,706 --> 00:27:57,743
- Sim, eu entendi.
- Deixe-me falar com ele.

271
00:27:58,106 --> 00:28:00,825
Ok, vou dizer adeus.

272
00:28:02,426 --> 00:28:04,018
Falo com você em breve.

273
00:28:06,226 --> 00:28:08,376
Como você está, pai?

274
00:28:08,626 --> 00:28:11,379
Aposto que você nos ligou
entre as reuniões.

275
00:28:11,626 --> 00:28:13,423
Ainda está no Ministério?

276
00:28:14,146 --> 00:28:16,501
Você sabe, pai, você estava certo.

277
00:28:16,946 --> 00:28:20,063
Ela é muito especial.
Estou começando a gostar dela.

278
00:28:22,026 --> 00:28:25,098
Eu acho que vou te dar
permissão para casar com ela.

279
00:28:48,306 --> 00:28:52,219
Joanna é muito possessiva,
ela nunca me deixa fora de sua vista.

280
00:28:52,466 --> 00:28:55,424
Bem, você tem que ganhar
seu pão de cada dia.

281
00:28:56,306 --> 00:29:00,185
Poupe-me do humor.
Tenho contas a acertar com Irene.

282
00:29:01,066 --> 00:29:05,105
Você não tem nenhuma obrigação.
Sua honra não está em jogo.

283
00:29:05,346 --> 00:29:08,861
- Não, mas é a primeira vez...
- Pobre Sandro.

284
00:29:09,506 --> 00:29:12,623
Você não percebe
adotamos a abordagem errada?

285
00:29:17,146 --> 00:29:19,341
''Escândalo na Escola Parini.

286
00:29:19,906 --> 00:29:24,457
Professora se mata
por causa de um relacionamento incomum.

287
00:29:25,546 --> 00:29:27,821
Aluno, I.S., expulso.

288
00:29:29,346 --> 00:29:31,143
A Gazeta de Mântua, há 10 anos.

289
00:29:31,386 --> 00:29:34,139
É. Irene Serra, entendeu?

290
00:29:34,426 --> 00:29:36,018
Nossa Irene.

291
00:29:37,106 --> 00:29:38,778
Um relacionamento incomum.

292
00:29:39,066 --> 00:29:42,263
- Como você descobriu isso?
- Já ouviu falar de agências de detetives?

293
00:29:43,266 --> 00:29:45,541
O que você está planejando fazer?

294
00:29:52,386 --> 00:29:54,138
Eu os encontrei.

295
00:29:56,226 --> 00:29:58,740
Vejamos... sim, aqui estão eles!

296
00:30:01,986 --> 00:30:05,262
Essa é a Gianna.
Marisa estava no ano abaixo.

297
00:30:06,066 --> 00:30:08,785
Mesmo que
ela é realmente mais velha que eu.

298
00:30:10,146 --> 00:30:12,137
Ela era a pior do grupo.

299
00:30:12,386 --> 00:30:15,025
Embora os outros
não eram muito melhores.

300
00:30:18,066 --> 00:30:19,784
Era um lugar maravilhoso.

301
00:30:21,986 --> 00:30:25,774
Foi uma viagem maravilhosa,
Marisa ficou realmente louca.

302
00:30:26,346 --> 00:30:28,462
Ela queria aproveitar a vida.

303
00:30:33,186 --> 00:30:36,462
Ela era tão linda!
Eu devo muito a ela.

304
00:30:41,906 --> 00:30:44,056
Bem, pensei que sim.

305
00:30:46,426 --> 00:30:47,700
Aquele idiota!

306
00:30:50,986 --> 00:30:53,819
Você já confiou
um amigo completamente?

307
00:30:55,026 --> 00:30:57,859
Se ainda não fez isso, nunca faça isso.

308
00:31:00,746 --> 00:31:02,418
Deixe-me em paz!

309
00:31:56,386 --> 00:31:59,742
Eu não sei o que aconteceu
e eu não quero.

310
00:32:00,186 --> 00:32:02,575
Por favor, prefiro ficar sozinho.

311
00:32:07,826 --> 00:32:11,102
Na sua idade, tendemos
para dar substância às sombras.

312
00:32:11,346 --> 00:32:14,622
Nossos primeiros encontros, primeiros amores
e primeiras amizades

313
00:32:14,866 --> 00:32:18,097
também parece que eles serão
os últimos de nossas vidas.

314
00:32:19,146 --> 00:32:22,900
Você acha que ninguém é capaz
de entender sua dor.

315
00:32:25,466 --> 00:32:30,494
Então você percebe que os outros
também tive amargas decepções.

316
00:32:32,746 --> 00:32:34,862
Por que você não confia em mim?

317
00:32:35,706 --> 00:32:39,062
- Gostaria que você confiasse mais.
- É inútil.

318
00:32:41,906 --> 00:32:45,182
A solidão é um grande erro.

319
00:32:46,226 --> 00:32:48,456
Manter as coisas engarrafadas...

320
00:32:49,026 --> 00:32:50,744
está errado.

321
00:33:03,546 --> 00:33:06,299
Vamos para Capo Orso! É ótimo!

322
00:33:06,546 --> 00:33:08,298
Partiremos em dez minutos.

323
00:33:46,386 --> 00:33:47,978
Estou pronto.

324
00:33:48,666 --> 00:33:50,338
Você também está pronto?

325
00:33:59,826 --> 00:34:02,101
O que aconteceu? Você está doente?

326
00:34:02,786 --> 00:34:04,936
Deixe-me em paz. Vá embora !

327
00:34:24,546 --> 00:34:26,377
E a nossa viagem?

328
00:34:26,866 --> 00:34:29,585
Eu não estou com vontade.
Deixe-me dormir.

329
00:35:06,186 --> 00:35:09,098
- Bem, o que você está fazendo?
- Mas eu pensei...

330
00:35:09,346 --> 00:35:11,496
Apresse-se ou chegaremos atrasados!

331
00:35:12,426 --> 00:35:14,940
Você vai me dizer do que se trata?

332
00:35:16,666 --> 00:35:20,625
- O que está acontecendo?
- Nada, desculpe por antes.

333
00:35:21,026 --> 00:35:23,494
Às vezes eu fico chateado
sem motivo.

334
00:35:24,026 --> 00:35:26,745
Sem motivo? Por quê ?

335
00:35:26,986 --> 00:35:30,376
Eu tenho um temperamento ruim,
Eu simplesmente não consigo evitar.

336
00:35:31,106 --> 00:35:34,303
Logo passa.
Você vai me perdoar?

337
00:35:41,146 --> 00:35:43,944
Olha ali, é maravilhoso.

338
00:36:39,506 --> 00:36:43,465
Agora vou te contar a verdade!
Você não encontrará o caminho de volta.

339
00:36:44,466 --> 00:36:46,457
Quebrei o fio de Ariadne.

340
00:36:46,826 --> 00:36:49,624
Você vai se perder, morrer de fome.

341
00:36:49,866 --> 00:36:53,745
- Eu quero me livrar de você.
- Não será fácil!

342
00:37:16,906 --> 00:37:18,544
Onde você está ?

343
00:37:26,466 --> 00:37:27,979
Pare com isso!

344
00:37:28,506 --> 00:37:30,224
Onde você está ?

345
00:38:10,706 --> 00:38:13,778
Você me assustou.
Por um momento tive medo...

346
00:38:14,506 --> 00:38:16,098
Isso o quê?

347
00:38:17,946 --> 00:38:19,299
Nada.

348
00:38:19,946 --> 00:38:22,301
Nada, não importa.

349
00:40:32,426 --> 00:40:35,623
Eu não sei o que aconteceu,
mas não tenho água quente.

350
00:40:35,866 --> 00:40:38,778
- Posso tomar banho aqui?
- Claro.

351
00:40:39,026 --> 00:40:42,336
- O que você está lendo?
- Um romance francês.

352
00:40:42,586 --> 00:40:45,180
- Uma história de amor?
- Gostaria de ser.

353
00:40:45,426 --> 00:40:47,382
Mas é muito intelectual.

354
00:40:47,626 --> 00:40:49,935
Tudo está
muito complicado hoje em dia.

355
00:40:50,186 --> 00:40:52,017
É a moda.

356
00:40:54,746 --> 00:40:56,976
Posso usar sua touca de banho?

357
00:41:32,066 --> 00:41:35,695
Marisa, minha amiga da faculdade,
escreveu para mim.

358
00:41:36,226 --> 00:41:39,616
Ela tem namorado.
Parece que é sério.

359
00:41:39,866 --> 00:41:42,016
Ela até menciona casamento.

360
00:41:42,266 --> 00:41:45,144
Como é possível
em tão pouco tempo?

361
00:41:45,386 --> 00:41:48,583
Você acredita
apaixonado à primeira vista?

362
00:41:49,226 --> 00:41:51,501
Eu acho que isso é tudo besteira.

363
00:42:55,706 --> 00:42:58,982
- Esperei mais de uma hora.
- Era para nos encontrarmos...

364
00:42:59,226 --> 00:43:01,262
Desculpe, esqueci completamente.

365
00:43:01,506 --> 00:43:02,985
Vou pedir bebidas.

366
00:43:03,226 --> 00:43:06,104
Eles são muito divertidos.
Realizamos uma corrida de esqui.

367
00:43:06,346 --> 00:43:08,416
Donatella
quase quebrou a perna.

368
00:43:08,666 --> 00:43:11,783
Tivemos sorte que Sandro
estava dirigindo o barco.

369
00:43:12,026 --> 00:43:14,938
Eu não gosto daquele garoto,
você não deveria vê-lo.

370
00:43:15,186 --> 00:43:17,222
Brincando de madrasta?

371
00:43:17,626 --> 00:43:20,743
Eu sou jovem,
Eu deveria estar com os jovens.

372
00:43:45,866 --> 00:43:48,585
Você não está descendo?

373
00:43:48,826 --> 00:43:52,785
- Estamos esperando por você.
- Não vou me encaixar, vocês são todos jovens.

374
00:43:53,906 --> 00:43:56,943
Se você não descer
Vou jogá-los fora.

375
00:43:57,626 --> 00:44:01,062
- Dê-me quinze minutos.
- Nem mais um minuto.

376
00:44:09,106 --> 00:44:11,017
Pegue um.

377
00:44:38,386 --> 00:44:41,298
Posso ter a honra
da primeira dança?

378
00:46:54,186 --> 00:46:56,017
Aqui está o espaguete!

379
00:46:56,826 --> 00:46:59,181
Não, as senhoras devem ser esperadas!

380
00:46:59,466 --> 00:47:02,264
Você é incrível,
todo mundo está apaixonado por você.

381
00:47:02,506 --> 00:47:05,145
- Todos ?
- Todos.

382
00:47:29,506 --> 00:47:32,020
Vou dar carona ao Sandro para casa,
ele não tem carro.

383
00:47:32,266 --> 00:47:36,305
- Vou esperar por você.
- Vamos comer fora, vá para a cama.

384
00:49:40,946 --> 00:49:42,664
Pare com isso, seu idiota!

385
00:49:42,906 --> 00:49:45,943
- O toque final de realismo!
- Agora vá embora.

386
00:50:22,186 --> 00:50:24,416
O que aconteceu ?

387
00:50:24,666 --> 00:50:27,544
Sandro, aquele porco, ele tentou...

388
00:50:29,386 --> 00:50:32,105
Eu consegui escapar,
que nojento...

389
00:50:33,146 --> 00:50:34,818
Aquele bastardo.

390
00:50:35,066 --> 00:50:37,864
Acalmar.
Você está aqui comigo agora.

391
00:50:39,066 --> 00:50:40,294
Espere.

392
00:51:05,506 --> 00:51:08,100
Não me deixe sozinho!

393
00:51:08,346 --> 00:51:12,339
Não, tente descansar um pouco.
Você se sentirá melhor pela manhã.

394
00:51:13,906 --> 00:51:16,704
Fique aqui, por favor.

395
00:51:55,946 --> 00:51:58,096
Você deveria aprender uma lição!

396
00:51:58,266 --> 00:52:00,734
Mas eu não quero Ângela
estar envolvido em um escândalo.

397
00:52:00,986 --> 00:52:04,217
- Se o pai dela descobrisse...
- Eu estava bêbado.

398
00:52:05,146 --> 00:52:07,865
Você é depravado,
corrupto por dentro.

399
00:52:08,426 --> 00:52:12,817
Fique longe de Ângela
e não volte mais para nossa casa.

400
00:52:13,546 --> 00:52:17,380
Se eu me comportasse assim,
talvez Angela tenha me provocado.

401
00:55:06,066 --> 00:55:08,296
Angela, não... isso é loucura.

402
00:55:47,986 --> 00:55:49,942
Isso está fora de foco.

403
00:55:50,386 --> 00:55:53,583
Desculpe, senhorita,
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

404
00:56:01,146 --> 00:56:02,943
Você está segurando uma bomba-relógio.

405
00:56:13,546 --> 00:56:15,343
''Moralista irrepreensível Irene,

406
00:56:15,586 --> 00:56:18,305
como você pode ver, o mais impecável
todos nós estamos em apuros.

407
00:56:18,546 --> 00:56:21,299
Se você não estiver
longe daqui até amanhã,

408
00:56:21,546 --> 00:56:25,425
essas fotos serão enviadas para Roma.
Boa viagem. '' Assine.

409
00:56:25,666 --> 00:56:28,897
Por que eu? É melhor anônimo.

410
00:56:29,146 --> 00:56:31,660
Não, ela pode pensar que estou envolvido.

411
00:56:31,906 --> 00:56:34,374
- Ela não deve suspeitar de mim.
- OK.

412
00:56:34,826 --> 00:56:38,296
Então você conseguirá o que deseja.
Mas e eu?

413
00:56:44,906 --> 00:56:47,978
Como minha madrasta,
Irene também é um incômodo para você.

414
00:56:48,226 --> 00:56:51,184
Caso contrário, por que você
me ajudou até agora?

415
00:56:51,426 --> 00:56:53,701
Eu vou te dizer qual é o seu alvo.

416
00:56:53,946 --> 00:56:56,540
Ângela Balducci.

417
00:56:57,026 --> 00:56:59,665
O arranjo perfeito para você.

418
00:56:59,906 --> 00:57:02,739
E eu também poderia ficar feliz com isso.

419
00:57:07,186 --> 00:57:08,778
Acalmar.

420
00:57:11,826 --> 00:57:14,215
De qualquer forma, você é jovem...

421
00:57:14,946 --> 00:57:16,823
muito bonito...

422
00:57:17,066 --> 00:57:19,216
sexualmente eficiente.

423
00:57:19,986 --> 00:57:21,658
- Onde você está ?
- Encontre-me.

424
00:57:21,906 --> 00:57:24,374
Você é cínico, amoral, sem um tostão.

425
00:57:24,626 --> 00:57:28,585
Você não é burro, mas não é
muito inteligente, o que é bom.

426
00:57:28,826 --> 00:57:30,145
Prossiga.

427
00:57:30,386 --> 00:57:33,696
Eu sempre poderia me dar bem
com um marido como você.

428
00:57:33,946 --> 00:57:35,937
Aproveite toda a liberdade.

429
00:57:36,266 --> 00:57:40,339
- Você tem uma opinião elevada sobre mim.
- Assim que estiver tudo pronto...

430
00:57:40,586 --> 00:57:42,019
você não causará problemas.

431
00:57:42,266 --> 00:57:45,019
- Então, eu ficaria bem para você.
- Por que não ?

432
00:57:46,866 --> 00:57:50,176
- Ser paciente.
- Quero um adiantamento.

433
00:57:51,186 --> 00:57:53,063
Você tem que merecer.

434
00:58:11,466 --> 00:58:12,979
Responder.

435
00:58:15,466 --> 00:58:17,343
Deixe-a zumbir.

436
01:00:14,506 --> 01:00:17,942
Escrevi para seu pai.
Eu quero que você leia.

437
01:00:23,906 --> 01:00:25,817
Estou me despedindo dele.

438
01:00:26,066 --> 01:00:28,216
Eu pensei muito sobre isso.

439
01:00:29,026 --> 01:00:31,176
Não há outra solução.

440
01:00:31,546 --> 01:00:34,060
Eu tenho que sair da vida dele...

441
01:00:34,306 --> 01:00:35,898
e o seu...

442
01:00:37,946 --> 01:00:40,096
Vou postar amanhã.

443
01:00:47,386 --> 01:00:48,421
Espere.

444
01:00:50,626 --> 01:00:54,141
Não, não há mais nada a dizer.

445
01:00:54,866 --> 01:00:56,345
Eu decidi.

446
01:02:43,906 --> 01:02:46,978
- Ela viu as fotos?
- Não, ela não fez.

447
01:02:47,226 --> 01:02:49,456
- Eu os queimei.
- Queimou-os?

448
01:02:49,706 --> 01:02:52,459
- Por que ? Você está com medo?
- Irene está indo embora.

449
01:02:52,706 --> 01:02:54,742
Ela ficou com medo.

450
01:02:55,746 --> 01:03:00,342
- O retorno do filho pródigo?
- Faz um tempo que não te vejo.

451
01:04:13,146 --> 01:04:15,899
Você pode vir aqui?
Eu preciso falar com você.

452
01:04:35,266 --> 01:04:37,621
Eu quero te contar uma coisa.

453
01:04:38,946 --> 01:04:41,141
Apague a luz, por favor.

454
01:04:47,466 --> 01:04:50,344
Algo que aconteceu
na escola anos atrás.

455
01:04:50,586 --> 01:04:52,781
Eu não me importo com o seu passado.

456
01:04:53,506 --> 01:04:55,258
Deixe-me terminar.

457
01:04:56,706 --> 01:04:58,822
Eu não quero saber de nada.

458
01:05:00,226 --> 01:05:03,980
Eu tenho desempenhado o papel
da mulher confiante há anos.

459
01:05:05,746 --> 01:05:07,577
Forte, frio...

460
01:05:09,066 --> 01:05:10,977
Acabei acreditando também.

461
01:05:13,426 --> 01:05:16,020
Mas na verdade sou fraco.

462
01:05:19,306 --> 01:05:22,059
Irene, você está apenas deprimida.

463
01:05:24,906 --> 01:05:26,658
Eu era jovem, solitário.

464
01:05:28,306 --> 01:05:30,501
Eu estava precisando de amor.

465
01:05:32,066 --> 01:05:35,854
Eu só percebi o que tinha feito
quando o escândalo estourou.

466
01:05:36,426 --> 01:05:38,257
Foi horrível.

467
01:05:38,786 --> 01:05:40,777
Isso arruinou minha vida.

468
01:05:41,786 --> 01:05:45,062
A partir desse momento,
Eu vivi com o medo de que

469
01:05:45,306 --> 01:05:50,061
há algo mais por trás
minhas amizades com mulheres.

470
01:05:51,386 --> 01:05:55,140
O que aconteceu no passado
não importa mais.

471
01:05:55,386 --> 01:05:57,536
A vida é apenas
o presente e o futuro.

472
01:05:59,346 --> 01:06:02,497
É difícil
começando tudo de novo.

473
01:06:02,746 --> 01:06:06,136
Para se mover entre as pessoas
como se você estivesse pisando em ovos.

474
01:06:06,386 --> 01:06:10,425
Sempre com medo de fazer alguma coisa
errado, de quebrar alguma coisa.

475
01:06:14,906 --> 01:06:19,104
Eu preciso olhar para dentro de mim
sem piedade ou hipocrisia.

476
01:06:20,506 --> 01:06:22,019
Me ajude !

477
01:06:23,106 --> 01:06:25,574
Eu não sou analista,
Sinto muito.

478
01:06:41,266 --> 01:06:43,985
Não há lugar
para você mais nesta casa.

479
01:06:44,226 --> 01:06:46,945
Tenho certeza que você encontrará
outra cama para dormir.

480
01:06:47,186 --> 01:06:49,177
O que ? Eu não entendo.

481
01:06:49,426 --> 01:06:52,463
Eu avisei para você não trazer
suas vadias nesta casa.

482
01:06:52,706 --> 01:06:55,778
- Eu juro que...
- Fui ao banco esta manhã.

483
01:06:56,026 --> 01:06:59,496
Exatamente 4,7 1 2.000 liras
estão desaparecidos.

484
01:06:59,746 --> 01:07:02,738
Se não for substituído por
no final da semana, vou denunciar você.

485
01:07:02,986 --> 01:07:05,705
É um mal-entendido,
Eu posso explicar.

486
01:07:05,946 --> 01:07:07,140
O que ?

487
01:07:07,386 --> 01:07:11,823
Eu precisava de algum dinheiro para despesas,
mas estou em um negócio fantástico.

488
01:07:13,106 --> 01:07:15,620
Eu vou te pagar de volta
assim que eu conseguir o dinheiro.

489
01:07:15,866 --> 01:07:18,824
- Eu só preciso de um tempo.
- Você tem até sábado.

490
01:07:19,066 --> 01:07:22,183
Não é possível!
Você sabe o que sinto por você.

491
01:07:22,426 --> 01:07:23,939
Eu sempre te paguei.

492
01:07:24,186 --> 01:07:26,416
Você não pode esquecer
o que tivemos juntos.

493
01:07:26,666 --> 01:07:30,261
- Eu sempre te paguei!
- Tudo que eu fiz por você...

494
01:07:30,506 --> 01:07:32,861
Você sabe que eu te amo. Eu te amo !

495
01:07:56,666 --> 01:07:58,816
Senhora, há uma chamada de Roma.

496
01:08:00,346 --> 01:08:02,018
Eu não estou aqui.

497
01:08:06,586 --> 01:08:10,295
4,7 1 2.000 liras
menos 300.000 liras

498
01:08:10,546 --> 01:08:13,379
dá exatamente 4,41 2.000.

499
01:08:13,746 --> 01:08:16,977
Nunca paguei tanto
para uma prostituta masculina.

500
01:08:17,226 --> 01:08:19,182
Você não pode reclamar.

501
01:08:19,786 --> 01:08:23,222
Lembre-se, até sábado.

502
01:08:26,226 --> 01:08:28,421
Não, pai, está tudo bem.

503
01:08:30,506 --> 01:08:33,623
Ela não está aqui,
ela saiu cedo esta manhã.

504
01:08:33,906 --> 01:08:37,296
Não se preocupe, eu vou pegá-la
te ligo quando ela voltar.

505
01:08:47,426 --> 01:08:48,779
Um tiro.

506
01:09:00,106 --> 01:09:01,858
Outro. Um duplo.

507
01:09:18,266 --> 01:09:22,418
Eu queria te lembrar que eu tenho
os negativos dessas fotos.

508
01:09:22,786 --> 01:09:26,062
- O que devo fazer com eles?
- Os negativos?

509
01:09:26,706 --> 01:09:28,344
Queime-os.

510
01:09:29,106 --> 01:09:31,620
Queimá-los? Seria uma pena.

511
01:09:33,906 --> 01:09:36,215
Espere, irei até sua casa.

512
01:09:43,706 --> 01:09:45,185
Outro.

513
01:10:39,226 --> 01:10:40,739
Abra!

514
01:10:42,786 --> 01:10:44,742
O que você está fazendo ?

515
01:10:45,346 --> 01:10:47,416
O que você vai fazer?

516
01:10:47,826 --> 01:10:49,782
Abra!

517
01:11:52,866 --> 01:11:54,902
Esta é apenas uma amostra.

518
01:11:55,226 --> 01:11:58,582
É uma exposição pessoal
do erotismo.

519
01:11:58,946 --> 01:12:00,425
Como você os conseguiu?

520
01:12:03,386 --> 01:12:04,899
Com lente telescópica.

521
01:12:05,146 --> 01:12:08,934
Diafragma em 8, foco profundo,
disparo do obturador em cem.

522
01:12:09,186 --> 01:12:11,905
Eles só vão custar a você
cinco milhões.

523
01:12:12,146 --> 01:12:15,616
Um preço especial,
negativos incluídos.

524
01:12:24,106 --> 01:12:27,985
Eu tenho desempenhado o papel
da mulher confiante há anos.

525
01:12:28,226 --> 01:12:32,902
Forte, frio. . .
mas na verdade sou fraco.

526
01:12:48,986 --> 01:12:51,784
Eu estive jogando. . .

527
01:13:04,786 --> 01:13:07,095
Angela não deve descobrir.

528
01:13:08,106 --> 01:13:10,381
Angela não deve descobrir?

529
01:13:10,626 --> 01:13:13,424
Ângela sabe tudo,
de A a Z.

530
01:13:13,706 --> 01:13:17,062
eu estava na praia
porque estávamos nisso juntos.

531
01:13:17,306 --> 01:13:21,060
Se você pensa
você pode diminuir ainda mais, você está errado.

532
01:13:21,506 --> 01:13:23,417
Você atingiu o fundo do poço.

533
01:13:24,386 --> 01:13:26,900
Não arraste Angela para isso!

534
01:13:27,226 --> 01:13:31,458
Pare com isso! Vamos deixar isso claro,
ninguém é inocente nessa bagunça!

535
01:13:31,706 --> 01:13:34,015
Não eu, não você.

536
01:13:34,266 --> 01:13:36,496
Mas acima de tudo,
não aquela vagabunda Angela!

537
01:13:36,746 --> 01:13:39,818
Sair ! eu não quero
ter que te contar de novo!

538
01:13:40,066 --> 01:13:41,658
Saia daqui!

539
01:13:41,906 --> 01:13:44,864
Não banque o moralista comigo!

540
01:13:48,706 --> 01:13:50,139
Desgraçado !

541
01:13:50,866 --> 01:13:53,903
O que mais você quer?
Você recebeu seu dinheiro.

542
01:13:57,746 --> 01:14:00,260
Não quero bancar o predador.

543
01:14:00,506 --> 01:14:03,578
Todos
deveriam assumir a sua responsabilidade.

544
01:14:04,906 --> 01:14:06,544
Você está bêbado!

545
01:14:08,706 --> 01:14:10,856
Sim ! Estou bêbado.

546
01:14:11,346 --> 01:14:15,180
É verdade. Ângela...
por outro lado....

547
01:14:15,666 --> 01:14:17,702
é sempre lúcido.

548
01:14:18,226 --> 01:14:20,820
Ela me fez correr atrás de você.

549
01:14:23,906 --> 01:14:26,739
Então ela poderia estragar tudo para você
com o pai dela.

550
01:14:26,986 --> 01:14:29,136
Para tirar você do caminho.

551
01:14:29,906 --> 01:14:32,579
Prossiga ! Cuspa seu veneno!

552
01:14:32,826 --> 01:14:35,863
Faça sua parte nojenta
ao máximo.

553
01:14:36,466 --> 01:14:40,254
Você é um covarde patético.
Tenho pena de você, você me deixa doente!

554
01:14:45,586 --> 01:14:48,384
Ela fez um bom trabalho com você,
e como!

555
01:14:51,066 --> 01:14:52,943
As fotos da faculdade...

556
01:14:54,066 --> 01:14:56,102
A viagem para Capo Orso...

557
01:14:56,986 --> 01:14:59,181
O chuveiro do seu quarto...

558
01:14:59,826 --> 01:15:02,499
Ela me manteria informado
diariamente

559
01:15:02,746 --> 01:15:05,135
e teríamos
uma boa risada sobre isso!

560
01:15:05,826 --> 01:15:07,418
Não é verdade.

561
01:15:09,786 --> 01:15:11,378
Não é verdade!

562
01:15:15,986 --> 01:15:18,375
Ela pensou em tudo!

563
01:15:21,426 --> 01:15:25,021
Ela organizou aquela festa
para te provocar, te confundir!

564
01:15:25,426 --> 01:15:27,701
Esse foi seu golpe de mestre.

565
01:15:28,266 --> 01:15:30,541
Para colocar a pressão lentamente.

566
01:15:31,106 --> 01:15:33,574
Então o assalto!

567
01:15:33,826 --> 01:15:35,817
Por que eu precisaria estuprá-la?

568
01:15:36,066 --> 01:15:39,422
Ela está indo para a cama comigo
há mais de um ano!

569
01:15:39,666 --> 01:15:41,179
Cale-se !

570
01:15:44,666 --> 01:15:46,463
Eu não quero ouvir.

571
01:15:46,706 --> 01:15:49,857
Eu não quero ouvir!

572
01:15:50,826 --> 01:15:53,056
Eu não quero ouvir!

573
01:15:58,626 --> 01:16:01,094
Eu era jovem, solitário. . .

574
01:16:01,346 --> 01:16:03,541
Eu estava precisando de amor.

575
01:16:03,786 --> 01:16:07,062
É difícil
começando tudo de novo.

576
01:16:07,306 --> 01:16:09,058
Eu era jovem. . .

577
01:16:15,586 --> 01:16:19,022
''Escândalo na Escola Parini.
A professora se mata.

578
01:16:19,266 --> 01:16:22,258
- Angela descobriu isso.
- Cale-se !

579
01:16:23,186 --> 01:16:24,665
Por favor !

580
01:16:25,466 --> 01:16:27,263
Cale-se !

581
01:16:36,666 --> 01:16:39,305
Eu preciso olhar para dentro de mim

582
01:16:39,546 --> 01:16:42,219
sem piedade ou hipocrisia.

583
01:16:42,866 --> 01:16:44,618
Me ajude, Ângela!

584
01:17:03,106 --> 01:17:04,459
Abra!

585
01:17:07,706 --> 01:17:10,425
Abra, pelo amor de Deus!

586
01:17:24,106 --> 01:17:25,664
Abra!

587
01:17:34,746 --> 01:17:36,543
Deixe-me sair!

588
01:19:06,586 --> 01:19:08,463
Tarde demais !

589
01:19:26,306 --> 01:19:29,776
Por favor, me escute!
Eu sei que você nunca poderá me perdoar.

590
01:19:30,026 --> 01:19:33,575
Eu sou um monstro, eu percebo
Eu estraguei tudo.

591
01:19:33,826 --> 01:19:36,021
Mas eu não te conheci.

592
01:19:38,626 --> 01:19:41,618
Por favor, deixe-me explicar!

593
01:23:51,466 --> 01:23:53,377
Meu Deus!

594
01:24:45,066 --> 01:24:48,615
Legendas:
Laser S. Film s.r.l. - Roma